FC2ブログ
   

スケルツォ倶楽部 Club Scherzo
「アフター・シュトラウス & “ バイ・シュトラウス ”」
After-Strauss & “By Strauss”
 もくじ Index は ⇒ こちら

1956年 ドリス・デイ
「ケ・セラ・セラ 」 Que Sera, Sera

Que Sera, Sera_Doris Day_Philips ケ・セラ・セラ_ドリス・デイ
ドリス・デイ
(右の音盤 )“Daydreaming” Very Best of Doris Day 
収録曲:
Move Over Darling、Secret Love、Que Sera, Sera、Lullaby of Broadway、Love Me or Leave Me、It's Magic、Everybody Loves a Lover、Dream a Little Dream of Me、Pillow Talk、Cheek to Cheek、Fly Me to the Moon、Close Your Eyes、Quiet Nights of Quiet Stars (Corcavado )、Night and Day、Let's Face the Music and Dance、Pennies from Heaven、Over the Rainbow、I'll Never Stop Loving You、If I Give My Heart to You、Bewitched, Bothered and Bewildered、Very Precious Love、The Black Hills of Dakota、Teacher's Pet、Makin' Whoopee、Ready, Willing and Able、Sentimental Journey
音 盤 : CBS Columbia(487361 2 )

 明るいカンツォーネを思わせるマンドリン・アンサンブルが印象的なラテン調ワルツ
 意外や アルフレッド・ヒチコック監督のサスペンス映画「知りすぎていた男(1956年製作 ) 」の中で 効果的に使われていました。
 ジェイ・リヴィングストン(詞 )とレイ・エヴァンス(曲 )のコンビネーションによるこの主題歌を歌うドリス・デイのレコードは ミリオン・セラーの大ヒットを記録、同年のアカデミー映画主題歌賞まで受賞しています。
 タイトルは「Whatever Will Be、Will Be(なるようになる ) 」という楽天的なもので、「未来は計り得ないもの 」という寓話的ストーリーがわかりやすい佳曲でした。親しみやすく耳になじむワルツで、何度も繰り返し聴きたくなってしまう不思議な磁力を持っています。

Que Sera, Sera ケ・セラ・セラ
【 原詩掲載 自粛 】

    小さな女の子だった頃のわたし、
    ママに尋ねたわ、
    大きくなったら わたしどうなるの
    きれいになれるかしら、お金持ちになれるかしら
    ・・・はい、これがママの答え -
    ケ・セラ・セラ、ちゃんとなるようになるものよ
    先のことなど 見える人など いないもの
    ケ・セラ・セラ、なるべくして万事なるのよ


    大きくなって 恋した頃のわたし
    カレシに尋ねてみたものよ、 
    わたしたちの行く手には 何が待っているかしら
    わたしたち この先もずーっと幸せかしら
    ・・・はい、これが彼の答え -
    ケ・セラ・セラ、なるようにしかならないものさ
    先のことなど 誰にも見えないもん
    ケ・セラ・セラ、なるべくして万事なるのさ


    今や 可愛いわが子らに囲まれて、
    ママになったわたしが 今度は答えをせがまれる
    ね、ボク ハンサムになれる? 
    ママ、あたし お金持ちになれる?
    優しく 子どもたちに教えてあげる このわたし、
    ケ・セラ・セラ、ちゃんとなるようになるものよ
    先のことなど 見える人など いないもの
    ケ・セラ・セラ、万事なるべくしてなる - ってね !

                          (対訳 : 山田 誠 )



1957年  ソ連が史上初の人工衛星(スプートニク1号 )。   
       国際原子力機関(IAEA)設立。  
       バーンスタイン、ミュージカル「ウェストサイド・ストーリー 」初演。

1958年  エジプトとシリアの合併で アラブ連合共和国発足。
     
1959年  キューバ革命。
       小澤征爾、ブザンソン国際指揮者コンクールで第1位入賞。
       ロジャース & ハマースタイン二世
       ミュージカル「サウンド・オブ・ミュージック 」ブロードウェイ初演
 ・・・に続く。


↓ 清き一票を
にほんブログ村 クラシックブログ クラシック音楽鑑賞へ
にほんブログ村
にほんブログ村 音楽ブログ ジャズへ
にほんブログ村

クラシックランキング

ジャズランキング
Club Scherzo, since 2010.1.30.

関連記事
スポンサーサイト



コメント

コメントの投稿

トラックバック

トラックバック URL
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)